Trẻ Việt Nam phải “chi ến đấ u” với Séc ngữ từ thuở vỡ lòng.
Các trường mẫu giáo, nhà trẻ ở tỉnh Plzeň cũng như nhiều nơi khác ở Séc ngày càng tiếp nhận nhiều hơn con trẻ người nước ngoài mà vốn Séc hầu như không có hay rất ít ỏi. Và gặp khó khăn nhất trong khía cạnh này là trẻ em Việt Nam. Vì rào cản ngôn ngữ nên những trẻ em này sau đó thường phải trì hoãn thời điểm trở thành học trò.
Ví dụ như lớp vỡ lòng Včeliček ở Plzeň có 25 cháu, thì bốn trong số đó đến từ Việt Nam. “Đáng tiếc bé gái hầu như không nói. Cả mẹ cháu cũng biết tiếng Séc rất kém. Nhưng dẫu sao phụ huynh cũng tìm được “bà nuôi”, dậy thêm tiếng Séc cho cháu, chúng tôi đánh giá rất cao,” cô giáo chủ nhiệm lớp 49. Čtyřlístek Monika Horčičková chia sẻ.
Trẻ Việt Nam ở Séc. Ảnh minh họa. Nguồn: Internet
Bốn trẻ Việt Nam hòa nhập được với các bạn cùng lớp, nhưng mặc dù vậy các cháu thường chơi riêng và nói tiếng Việt với nhau.
“Một mặt với các cháu là lẽ tự nhiên và dễ thông cảm. Nhưng mặt khác các cháu ít hòa nhập, cho nên cũng ít giao tiếp hơn,” cô giáo bổ xung.
“Tôi cảm thấy là thời gian gần đây tình hình xấu đi. Dĩ nhiên bao giờ chúng tôi cũng tìm cách để hiểu được nhau. Bằng cử chỉ điệu bộ, hình ảnh, biểu tượng hay phụ huynh chụp các thông báo và dịch qua máy. Đôi khi chúng tôi phải sử dụng cả dịch vụ phiên dịch,” bà hiệu trưởng Helena Kaprasová nói thêm.
Nhóm càng đông càng không có lợi
Kinh nghiệm tương tự cũng có ở trường Slovany, nơi hiện nay đang có 122 trẻ, hơn hai mươi cháu là người nước ngoài và gần một nửa trong số đó đến từ Việt Nam.
“Số lượng các cháu trong mỗi lớp có ảnh hưởng tương đối lớn. Nhóm càng đông càng không hay. Bởi các cháu tự cách li với các bạn khác và chỉ sử dụng tiếng mẹ đẻ. Các cháu đến trường trong độ tuổi nào cũng rất quan trọng. Nếu lên ba đã tới trường thì quá trình phát triển nhanh hơn rất nhiều. Còn từ sáu tuổi thì thường là đã muộn quá rồi,” nữ hiệu trưởng trường Slovany Jiřina Solfronková nhận xét đồng thời bổ xung, là nhiều khi đối thoại với phụ huynh cũng rất khó khăn: “Nếu ai trong số họ có ai biết chút tiếng Séc, thì chúng tôi đã thực sự là rất mừng rồi.”
Ảnh minh họa
Trẻ Việt Nam gặp khó khăn nhất
Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài hội nhập của tỉnh Plzeň nhiều năm qua thường xuyên tổ chức các khóa bổ túc tiếng Séc. Giám đốc trung tâm Petra Soukupová khẳng định thực tế, là chủ yếu trẻ em Việt Nam đến với vốn Séc ngữ vô cùng ít ỏi hay hoàn toàn không. Trẻ em Slovakia hay Ukraine cũng đông, nhưng tiếng Séc không phải là trở ngại quá lớn như trẻ Việt Nam, bởi cùng chung là nhóm ngôn ngữ Sla-vơ.
David Nguyen – Impuls
