HÀN QUỐC : Đã có ngày hiện tượng NGUYỆT THỰC và SIÊU MẶT TRĂNG xuất hiện
“Show vũ trụ đầu tiên của năm mới” … ‘Nguyệt thực’ vào Chủ nhật tuần này · Tháng tới xuất hiện ‘siêu mặt trăng’ Vào sáng chủ nhật, buổi trình diễn từ vũ trụ đầu tiên của năm mới sẽ tìm đến. (오는 일요일 아침, 새해 첫 우주쇼가 찾아옵니다.) Mặt trời che lấp mặt trăng, bạn có thể nhìn thấy nguyệt thực trên toàn quốc tại Hàn Quốc. Và vào tháng sau, sẽ xuất hiện siêu mặt trăng, mặt trăng to nhất trong năm nay. (태양이 달에 가려지는 부분일식을 전국에서 볼 수 있겠고, 다음 달에는 올해 가장 큰 보름달인 슈퍼문이 떠오릅니다.)
Hiện tượng nhật thực và hiện tượng nguyệt thực xảy ra tùy thuộc vào vị trí của mặt trời, mặt trăng và trái đất. (태양과 달, 지구의 위치에 따라 나타나는 일식과 월식 현상.)
Dư kiến trong năm nay hiện tượng nhật thực sẽ xuất hiện 3 lần và chúng ta có thể thấy hai lần ở Hàn Quốc. (올해는 이례적으로 세 번의 일식이 예정돼 있고, 우리나라에선 두 차례를 볼 수 있습니다.)
Nguyệt thực đầu tiên sẽ tìm đến đến vào sáng Chủ nhật, cuối tuần đầu tiên của năm mới. (먼저 새해 첫 주말인 일요일 아침에 부분일식이 찾아옵니다.)
Theo giờ chuẩn Seoul mặt trăng sẽ bắt đầu che phần trên của mặt trời lúc 8:36 sáng và lúc 9:45 sáng, mặt trời sẽ bị che đế mức tối đa như thể là một miếng táo bị cắt và dự kiến sẽ kết thúc vào lúc 11:03. (서울 기준 오전 8시 36분부터 달이 태양 윗부분을 가리기 시작해 오전 9시 45분엔 사과를 한입 베어 문 것처럼 최대로 가려지겠고 11시 3분에 끝날 예정입니다.)
Park Dae-young/Cán bộ Bảo tàng Khoa học Quốc gia Gwacheon: “Có nhật thực toàn phần là che bao phủ toàn bộ mặt trời. Lần này sẽ là nguyệt thực và chỉ một phần bị che phủ, nhưng phần này sẽ che khuất khoảng một phần tư tổng diện tích mặt trời.”] ([박대영/국립과천과학관 전문관 : “일식은 태양 전체가 가려지는 개기일식이 있고요. 이번처럼 일부만 가려지는 부분일식이 있는데, 이번 부분 일식은 전체 면적의 4분의 1 정도가 가려지거든요.”])
Một sự kiện quan sát mở sẽ được tổ chức tại Trung tâm Khoa học Gwacheon và Đài quan sát Công cộng Daejeon để quan sát nhật thực sau 3 năm quay lại kể từ năm 2016 .(2016년 이후 3년 만에 찾아오는 부분일식으로 과천과학관과 대전시민천문대 등지에선 공개 관측행사가 열립니다.)
Nếu bạn nhìn trực tiếp vào mặt trời, rat dễ gây mù mắt. Hãy chắc chắn sử dụng thiết bị lọc ánh sáng hoặc nhiều lớp giấy bóng kính để giảm lượng ánh sáng. (태양을 직접 바라보면 의 가 있기 때문에 반드시 빛의 양을 줄여주는 필터나 여러 겹의 셀로판지 등을 사용해야 합니다.)
Tháng tới sẽ xuất hiện trăng tròn lớn nhất trong năm.Vào rằm tháng riêng của năm mơi, ngày 20 tháng 2, siêu mặt trăng, lớn hơn 14% so với trăng rằm ,sẽ chiếu sáng bầu trời đêm. (다음 달에는 올해 가장 큰 보름달이 떠오릅니다.
정월 대보름 다음날인 2월 20일 새벽, 가장 작은 보름달보다 14%나 큰 슈퍼문이 밤하늘을 환하게 비추겠습니다.)
Vào rạng sáng ngày 17 tháng 7, Ngày Lập Hiến, hiện tượng nguyệt thực một phần sẽ xuất hiện khi đó mặt trăng bị che phủ đưa trái đất vào bóng tối. (제헌절인 7월 17일 새벽에는 달이 지구 그림자에 가려지는 부분월식 현상이 진행될 예정입니다.)
BTV7
