Phụ nữ chưa chồng có xu hướng từ chối hôn nhân đang tăng mạnh
Phụ nữ chưa chồng có xu hướng từ chối hôn nhân đang tăng mạnh (미혼여성 결혼에 거부성향 크게 늘어)
Tỷ lệ những người Hàn Quốc chậm kết hôn hoặc tuyệt đối chưa kết hôn đang tăng đều đặn. (결혼을 미루거나 아예 결혼을 하지 않는 미혼 인구의 비율이 꾸준히 늘고 있는 추세인데요.)
Một cuộc khảo sát gần đây cho thấy phụ nữ Hàn Quốc chưa kết hôn có xu hướng từ chối hôn nhân. (최근 진행된 한 조사 결과를 보면 미혼 여성이 결혼에 대한 거부성향이 강한 것으로 나타났습니다.)
Chỉ có khoảng 45%, và đang không vượt quá một nửa số phụ nữ Hàn Quốc chưa lập gia đình có suy nghĩ rằng họ sẽ kết hôn. (‘결혼할 생각이 있다’는 미혼여성의 비율이 절반에 못 미치는 45%에 불과했습니다.)
Phóng viên Chu Eunho (추은호 기자가 보도합니다.)
Viện Y tế và Xã hội Hàn Quốc đã khảo sát khoảng 1.000 đàn ông và phụ nữ chưa kết hôn, về thái độ của họ đối với hôn nhân. (한국보건사회연구원이 미혼 남녀 각각 천여 명을 대상으로 결혼에 대한 태도를 조사했습니다.)
Khi được hỏi liệu họ có muốn kết hôn hay không, 58,8% đàn ông Hàn Quốc chưa kết hôn có câu trả lời tích cực, so với phụ nữ Hàn Quốc chưa kết hôn chỉ được khoảng 45.3% không vượt quá được một nửa. (‘결혼할 생각이 있는지’를 물은 질문에 미혼남성은 58.8%가 긍정적으로 대답한 데 비해 미혼여성은 절반에 못 미치는 45.3%에 불과했습니다.)
So với khảo sát tương tự năm 2015, tỷ lệ nam và nữ sẵn sàng kết hôn đã giảm đáng kể trong ba năm. (2015년 같은 조사와 비교할 때 3년 만에 남녀 모두 결혼할 의향이 있다는 비율이 크게 낮아졌습니다.)
Theo độ tuổi, 65% đàn ông Hàn Quốc chưa kết hôn ở độ tuổi từ 30 đến 34 cho biết họ sẵn sàng kết hôn, nhưng sẽ giảm xuống nếu đã vượt qua độ tuổi thích hợp. (연령 별로는 30세에서 34세까지의 미혼남성의 65%가 결혼할 의향이 있다고 답했지만 결혼 적령기를 넘기면서는 감소했습니다.)
Trong trường hợp phụ nữ Hàn Quốc chưa kết hôn, nhóm tuổi từ 25 đến 29 tuổi có khả năng kết hôn cao nhất và con số được hạ xuống khi người phụ nữ vượt quá độ tuổi trên 30. (미혼여성의 경우 25세에서 29세까지의 연령층에서 결혼할 생각이 있다는 답이 가장 많았고 30대로 넘어가면서 낮아졌습니다.)
Câu trả lời chưa từng có suy nghĩ sẽ kết hôn và sẵn sàng từ chối hôn nhân của cả nam và nữ ở Hàn Quốc đều tương tự nhau. (아예 결혼을 생각해 본 적도 없다며 결혼에 적극적으로 거부감을 나타낸 대답은 남녀 모두 비슷했습니다.)
Khi được hỏi việc kết hôn thời gian nào là lý tưởng và hợp lý, cả nam và nữ đều trả lời rằng đầu độ tuổi 30 là tốt nhất. (언제 결혼하는 것이 이상적이냐는 질문에는 남녀 모두 30대 초반이 좋다고 답했습니다.)
Về điều kiện vợ chồng, cả nam và nữ đều đánh giá tính cách và sức khỏe là yếu tố quan trọng, nhưng câu trả lời về độ quan trọng của tiềm lực kinh tế khi chọn vợ hoặc chồng thì câu trả lời của nữ nhiều hơn hăn so với năm giới ở Hàn Quốc. (배우자의 조건으로는 남녀 모두 성격과 건강 등을 중요하다고 꼽았지만 배우자의 경제력이 중요하다는 대답은 남성보다 여성의 응답이 훨씬 높게 나타났습니다.)
Nguồn: koreanews.vn
