Từ tháng 4, bộ tư pháp Hàn Quốc sẽ tăng cường truy quét người nước ngoài cư trú bất hợp pháp và người chủ sử dụng lao động bất hợp pháp.
Thời hạn tự nguyện về nước cho người nước ngoài cư trú bất hợp pháp tại Hàn Quốc, chỉ được vận hành đến tháng 3. (불법체류 외국인 특별 자진출국기간 3월까지만 운영)
Bộ Tư pháp sẽ chỉ vận hành thời hạn tự nguyện xuất cảnh đặc biệt cho người nước ngoài bất hợp pháp chỉ cho đến tháng này. (법무부가 불법체류 외국인 특별 자진출국기간을 이달까지만 운영한다.)
Chế độ tự nguyện xuất cảnh đặc biệt đã được triển khai từ tháng 10 năm ngoái cho những người nước ngoài đang cư trú bất hợp pháp tự nguyện rời khỏi đất nước Hàn Quốc mà không thực hiện các biện pháp cấm nhập cư bất kể thời gian lưu trú bất hợp pháp là bao lâu. Kể từ khi triển khai hệ thống, 34.000 người đã tự nguyện xuất cảnh về nước trong năm tháng cho đến tháng 2 năm nay. (특별 자진출국제도는 자진하여 출국하는 불법체류 외국인에게는 불법체류 기간에 관계없이 입국금지의 불이익 조치를 하지 않는 제도로 지난 해 10월부터 시행하고 있다. 이 제도 시행 이후 올해 2월까지 5개월 동안 총 3만 4천 명이 자진출국했다.)
Người nước ngoài tự nguyện rời khỏi đất nước vào cuối tháng 3 không có bất lợi gì cho việc nhập cảnh trở lại, nhưng những người bị bắt trong cuộc truy quét thời gian này, dĩ nhiên sẽ bị cưỡ.ng chế xuất cảnh và bị cấm nhập cảnh vào Hàn Quốc tới 10 năm .Tuy nhiên, cho dù thời hạn tự nguyện về nước kết thúc, đối với những người nước ngoài có ý định tự nguyện xuất cảnh, nếu đăng ký ở cục xuất nhập cảnh hoặc ủy ban người nước ngoài (văn phòng ) có thể lập tức được xuất cảnh về nước. Tuy nhiên, khác với trong kỳ hạn tư nguyện xuất cảnh đặc biệt, những người này sẽ không được miễn hoàn toàn lệnh cấm nhập cảnh vào Hàn Quốc. (3월 말까지 자진출국하는 외국인에게는 입국금지의 불이익이 없지만, 단속에 적발된 자는 강제퇴거는 물론 최대 10년간 입국이 금지된다. 다만, 특별 자진출국기간이 종료되더라도 자진출국하려는 외국인은 공·항만 출입국․외국인청(사무소)에 신고 후 바로 출국할 수는 있지만, 특별 자진출국기간과는 달리 입국금지가 완전히 면제되지는 않는다.)
Trong khi đó, bắt đầu từ tháng 4, năm phòng, ban sẽ thành lập các nhóm phối hợp truy quét và sẽ thi hành kế hoạch ‘ cùng nhau truy quét ‘ người nước ngoài cư trú bất hợp pháp và người sử dụng lao động bất hợp pháp, tăng cường hơn nữa kế hoạch của chính phủ Hàn Quốc đề ra. (한편 4월부터 5개 부처가 합동단속반을 구성해 불법체류 외국인과 불법 고용주에 대해 ‘합동단속’을 실시하며 범정부 차원의 대응을 한층 더 강화할 계획이다.)
Nguồn: koreanews.vn
